-
1 drin sein
(drin sein [sitzen])(im Bereich des Möglichen sein, sich machen lassen)быть возможным, быть в границах возможногоWas für jeden Arbeiter heute selbstverständlich ist, nämlich jedes Jahr vierzehn Tage oder drei Wochen in Urlaub fahren, das sollte für einen Wirt auch selbstverständlich sein. Aber das sitzt nicht drin bei mir: Drei Wochen keinen Pfennig einnehmen und die Unkosten laufen weiter. Das sitzt nicht drin. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))
Der Hintergrund: Die elf Nehmerländer des Finanzausgleichs haben sich mühsam auf eine gemeinsame Position zur Neuregelung geeinigt, in der diese Forderung nicht drin ist. Einige der westdeutschen Nehmerländer würden nämlich damit schlechter als bisher fahren. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > drin sein
-
2 drin
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > drin
-
3 drin
( fam)1) ( darin) in it;2) ( drinnen) inside;ich bin hier \drin I'm in here;du bleibst \drin, du warst unartig! you're staying indoors [or inside], you've been naughty!WENDUNGEN:etw ist [bei jdm] \drin ( fam) sth is possible [from sb];so viel ist bei mir nicht \drin! I can't afford [to pay] that much!;bei jdm ist alles \drin anything is possible with sb;für jdn ist noch alles \drin anything is still possible for sb -
4 drin
Adv. umg.1. darin, drinnen2. fig.: das ist nicht drin! that’s not on, Am. no way!; das ist bei mir nicht drin that’s out of the question for me; (da mach ich nicht mit) you can count me out on that; mehr war nicht drin that was the best I etc. could do; es ist noch alles drin anything’s possible; ist vor dem Essen noch ein kleiner Spaziergang drin? is there time for a quick walk before the meal?* * *drịn [drɪn]adv1)See:= darin2)See:= darin3) in iter/es ist da drin — he/it is in there
in der Flasche ist noch etwas drin — there's still something in the bottle
hallo, ist da jemand drin? — hello, is (there) anyone in there?
See:→ drinsitzen etc4)das ist or liegt bei dem alles drin — anything's possible with himfür sie ist doch ( gegen ihn) nichts drin — she hasn't a hope (against him)
* * *in* * *[ˈdrɪn]adv (fam)1. (darin) in itim Krug ist noch etwas \drin there's still something left in the jug2. (drinnen) insideich bin hier \drin I'm in heredu bleibst \drin, du warst unartig! you're staying indoors [or inside], you've been naughty!3.▶ bei jdm ist alles \drin anything is possible with sb▶ für jdn ist noch alles \drin anything is still possible for sbso viel ist bei mir nicht \drin! I can't afford [to pay] that much!* * *1) (ugs.): (darin) in itmehr als 2 000 Euro ist nicht drin — any more than 2,000 euros is not on (Brit. coll.) or (Amer. coll.) is no go
es ist noch alles drin — (bei einem Fußballspiel usw.) there's still everything to play for
nach drei Tagen ist man wieder drin — (wieder eingearbeitet) after three days you're back in the swing of things
2) (ugs.): (drinnen) insidehier/da drin — in here/there
* * *drin adv umg2. fig:das ist bei mir nicht drin that’s out of the question for me; (da mach ich nicht mit) you can count me out on that;mehr war nicht drin that was the best I etc could do;es ist noch alles drin anything’s possible;ist vor dem Essen noch ein kleiner Spaziergang drin? is there time for a quick walk before the meal?* * *1) (ugs.): (darin) in itmehr als 2 000 Euro ist nicht drin — any more than 2,000 euros is not on (Brit. coll.) or (Amer. coll.) is no go
es ist noch alles drin — (bei einem Fußballspiel usw.) there's still everything to play for
nach drei Tagen ist man wieder drin — (wieder eingearbeitet) after three days you're back in the swing of things
2) (ugs.): (drinnen) insidehier/da drin — in here/there
* * *adv.inside adv.within adv. -
5 drin
drin [drɪn](umgangssprachlich) dentro; es ist noch alles drin (bildlich) todavía todo está dentro de lo posible; das ist nicht drin (bildlich) esto no está previsto siehe auch link=darin darin/linkAdverb1. → link=darin darin/link2. [möglich]3. [gewöhnt] -
6 drin
(siehe darin)drindrịn [drɪn]1 dedans; Beispiel: in der Vase ist noch Wasser drin il y a encore de l'eau dans le vase -
7 drin
pron adv разг см darinIn díésem Spiel ist álles drin. — В этой игре возможно всё.
-
8 drin
-
9 drìn hoocke
De "zu Hause sein; verwickelt sein"Fr "être chez soi; être impliqué dans qqch" -
10 in etw. ist der Wurm drin
ugs.(in etw. ist [sitzt] der Wurm drin)(etw. ist nicht in Ordnung, nicht so, wie es sein sollte)с чем-л. не все в порядке; что-л. не совсем так, как это должно бытьIrgendwo ist in unserer Ehe der Wurm, drin, dachte ich. (Max v. der Grün. Irrlicht und Feuer)
Bosskow meinte, wenn einer mit dem Betrieb verheiratet ist, dann sei nur allzu oft zu Hause der Wurm im Gebälk. (D. Noll. Kippenberg)
Im Strafvollzug steckt der Wurm - Hubert Rosler von der CDU sagt, dass die gesetzliche Regelung des Hafturlaubs in Ordnung sei, doch die Prognosen von Sozialarbeitern und Psychologen, die einen Urlaub erst ermöglichen, seien oft unzureichend. "In der Praxis ist der Wurm drin", sagte Rosler. "Vorstrafen und Verhaltensweisen der Häftlinge müssten künftig stärker bei der Beurteilung berücksichtigt werden." (BZ)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in etw. ist der Wurm drin
-
11 be-in
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > be-in
-
12 drinstecken
drin| stecken1 dig (beschäftigt sein) estar (muy) metido [in en]3 dig (verwickelt sein) estar metido [in en]intransitives Verb -
13 drinstecken
drin|steckenvi ( fam)1) ( beschäftigt sein) meşgul olmak (in ile)2) ( investiert sein) yatırılmış olmak;da steckt eine Menge Arbeit drin buna çok emek verilmiş3) ( verwickelt sein) parmağı olmak (in -de) -
14 drinstehen
drin|ste·henvi1) ( in etw stehen) to be in it;2) ( verzeichnet sein)es stand also in dieser Zeitung drin? it was in this paper, was it? -
15 dringen
drin·gen <drang, gedrungen> [ʼdrɪŋən]vidurch etw \dringen to force one's/it's way through sthan die Öffentlichkeit \dringen to leak to the publicauf etw \dringen akk to insist on sth;auf mehr Gehalt \dringen to demand more pay [or a higher salary];darauf \dringen, etw zu tun/ dass etw getan wird to insist on sth being done/that sth be done[mit etw] in jdn \dringen to press sb [with sth];mit Bitten/Fragen in jdn \dringen to bombard sb with requests/questions -
16 drinstecken
drin|ste·ckenvi( fam);1) ( sich in etw befinden) to be in sth2) ( investiert sein) to go into sth;man merkt, dass da viel Arbeit/ Liebe drinsteckt you can see that a lot of work/love has gone [or been put] into that -
17 drinhängen
drin| hängen -
18 drinsein
-
19 drinstehen
drin| stehen(umgangssprachlich: in Raum) estar [in en]; (in Buch) poner [in en], decir [in en] -
20 drinstehen
drin|stehen
См. также в других словарях:
drin sein — drịn sein vgl. drin … Die deutsche Rechtschreibung
drin sein — denkbar/erreichbar sein, gehen, im Bereich des Möglichen sein, sich machen lassen, möglich sein, vorstellbar sein; (österr. ugs.): drinnen sein … Das Wörterbuch der Synonyme
drin — drịn (umgangssprachlich für darin); drin sein (umgangssprachlich auch für möglich sein) … Die deutsche Rechtschreibung
Drin — Zusammenfluss von Großem Drin und BojanaVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenV … Deutsch Wikipedia
drin — drin:1.⇨darin(1)–2.d.sein:⇨möglich(3,a);nichtd.sein:⇨unmöglich(2) drinseinugs.für: 1.machbar/realisierbar/vorstellbar/möglichsein 2.innen/innerlich/imInnernsein … Das Wörterbuch der Synonyme
Drin — (der alte Drilon), Fluß in Albanien, entsteht aus dem 276 km langen Schwarzen D., der aus dem Ochridasee (692 m ü. M.) nach N. fließt, und dem 254 km langen Weißen D., der vom Žjleb (2183 m), nördlich von Ipek, kommt und das breite Metojabecken… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
drin — im Innern; innerhalb; innen * * * drin [drɪn] <Adverb> (ugs.): 1. darin, als Inhalt enthalten: in der Flasche ist nichts mehr drin. 2. drinnen: drin im Zimmer. * * * drịn 〈Adv.; umg.〉 1. = darin 2. = drinnen ● das ist nicht drin 〈fig.〉 das … Universal-Lexikon
Schwarzer Drin — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/QUELLHÖHE fehltKoordinaten fehlen! Hilf mit.Vorlage:Infobox Fluss/MÜNDUNGSHÖHE fehltVorlage:Infobox Fluss/HÖHENUNTERSCHIED fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Drin … Deutsch Wikipedia
Weißer Drin — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/QUELLHÖHE fehltKoordinaten fehlen! Hilf mit.Vorlage:Infobox Fluss/MÜNDUNGSHÖHE fehltVorlage:Infobox Fluss/HÖHENUNTERSCHIED fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Drin … Deutsch Wikipedia
Da ist der Wurm drin — Daten zum Spiel Autor Carmen Kleinert Grafik Heidemarie Rüttinger Verlag Zoch Erscheinungsjahr 2011 Art Brettspiel Mitspieler 2 bis 4 Dauer … Deutsch Wikipedia
In etwas ist \(oder: sitzt\) der Wurm drin — Diese umgangssprachliche Wendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit auf den Wurm im Obst und drückt aus, dass etwas nicht in Ordnung ist, nicht so ist, wie es sein sollte: So viele Pannen hatten wir noch bei keiner Testserie; in diesem Projekt… … Universal-Lexikon